 |
|
| Prosa und Gedichte-Forum von verwitwet.de |
|
In diesem Forum kann über Prosabeiträge und Gedichte diskutiert werden. Du kannst hier auf deinen Beitrag hinweisen oder deine Meinung über andere Beiträge äußern. Hier bitte keine Prosabeiträge oder Gedichte veröffentlichen.
Du hast hier sogar die Möglichkeit, deinen Forumsbeitrag direkt mit einem Prosabeitrag aus der Prosaliste zu verknüpfen. Hierfür nutzt du das Feld Prosa-Id. Zu jedem Beitrag findest du in der Prosa-/Gedichteliste eine Prosa-Id. Diese Nummer trägst du einfach in dieses Feld ein. Du hast aber auch die Möglichkeit, beim Beitrag selber einen Kommentar zu schreiben, der dann hier im Forum erscheint. |
Beitrag von
ohnesie (2 Beiträge) am Freitag, 11.Juni.2010, 16:15.
An den liebsten Mensch Zum Prosabeitrag(DEUTSCHE ÜBERSETZUNG SIEHE BITTE UNTEN)
========================================
AL SER MAS QUERIDO
Volverán de nuevo tantas noches
El encuentro de tus ojos no vendrá
Y la luz de tu mirada deseando
Mis ojos buscarán
Pasarán por la tarde del recuerdo
En el cielo de mi ser y mi pensar
Y al ponerse el sol de tu presencia
Me echaré a llorar
Pasarán los recuerdos de una noche
Y una estrella fugaz a iluminar
La noche era mi vida y su tristeza
Y tu su brillar
Cesará la música que unía
Tus sueños a los míos y al marchar
El son de tus palabras la cadencia
Quitará al cantar
El mar besará la arena tantas veces
Mis labios hechos de agua viajarán
Y cual ola de espuma por el mar
Tu playa no hallarán
Mis ojos en el cielo cual estrellas
Brillando ansiosamente mirarán
Mas su luz en la tierra en donde te halles
Jamás arribará
La música en las noches de aquel pueblo
Mi voz desesperada imitará
Y una canción de amor siempre en el aire
Por ti se perderá
La brisa que en la noche acariciaba
Tu sueños y los míos ya no está
Y un viento de olvidos poderoso
Se los llevó al jamás
Mis manos, que ayer acariciaban
Tu cara, se aprietan sin saber
Que fuerza del destino se ha llevado
Tan pronto su querer
Tus pasos que en la arena me indicaban
El camino del amor y su lugar
Hoy el mar los ha borrado de repente,
No se donde estarás
Pasará todo, noche, estrella, brisa y mar
De mi amor por tí tal vez ya no sabrás
Pero el corazón que te amó, aún sin tenerte
Jamás te olvidará.
Tu esposo
José María
Tamariu (Costa Brava) y
Oberursel 08.07.2007
===================================
AN MEINE UNVERGESSENE EHEFRAU CHRISTA
Viele Nächte werden noch kommen
Der Blick deine Augen aber nie mehr wieder
Das Licht deines Blickes wünschend
Werden meine Augen immer suchen
In den Abend meine Erinnerungen forbei
In den Himmel meines Sein und meines Denken
In den Sonenuntergang deines Lebens
Werde ich weinen
Die Erinnerung eines Abends wird forbei
Wie Sternschuppe in den Himmel leuchtend
Der Abend war mein Leben, meine Trauer
Und du seinen scheinen
Zu Ende ging jene Lied die einigte
Deine und meine Träume und als sie endete
Die Melodie deine Worte seinen Ritmus
den Singen entziehen wird
Das Meer wird den Sand so oft küssen
Meine Lippen als Meereswasser reisend
Als Welle schäumendes Meereswasser
Werden deine Strand nie mehr finden
Meine Augen in Himmel wie die Sterne
Sehnsüchtig scheinend werden schauen
Aber sein Lied in das Land wo du jetzt bist
Wird sie nie erreichen
Die Musik in die Nächte jenes Fischerdorfes
Wird meine verzweifelte Stimme nachmachen
Und ein Liebeslied immer in der Luft
Wird für dich verloren gehen
Die Brise die Nachts streichelte
Deine Träume und meine Träume gibt´s nicht mehr
Ein Wind des Vergesens sehr mächtig
Hat sie in das Niemehrland mitgenommen
Meine Hände die gestern streichelten
dein Gesicht, drücken sich heute ohne zu wissen
Welche Schicksalmacht mitgenommen hat
So früh seine grosse Liebe
Deine Schritte die auf den Sand mir zeigten
Der Weg zu meine Liebe und wo sie war
Heute hat sie das Meer plötzlich ausradiert
ich weiss nicht mehr wo du bist
Alles wird forbei, die Nacht,Stern,Brise und Meer
Meine Liebe zu dir vielleicht kennst du nicht mehr,
Aber das Herz der dich liebte, der jetzt nichts hat
Wird dich niemals vergessen.
Dein Ehemann José María
Tamariu (Costa Brava) und
Oberursel 08 Juli 2007
Dein Beitrag:
|
